The hearing loss world is a small world…a small, warm and friendly world. Being involved with my local HLAA chapter and the SayWhatClub has put me in touch some of the neatest people all over. Sometimes I forget about those connections and then something comes along to remind me we are all connected.
Last November I went with four other local hard of hearing women to to see the season’s first captioned play, The Grinch. The captions allowed me to ‘hear’ everything which means I laughed when everyone else laughed feeling included. I loved the Grinch’s dark sense of humor, this wasn’t just for kids. His outfit was awesome and his gloves kept me visually entertained alone, I would love having a pair of those long, hairy green gloves. I didn’t expect to enjoy it as much as I did and I couldn’t have without the captions.
After the play we got together with our captionist, Vicki Turner, for dinner. The whole group talked about hearing loss issues and every day life. At some point I asked Vicki for her card because the SayWhatClub might be able to use another caption name for their conventions. I carried away that high feeling I get from being around my tribe that night.
Yesterday was my second captioned play of the season, Mamma Mia! with Vicki at the helm with captions to guide us through another play. Once again I found myself laughing in time with everyone else in the theater. I expected ABBA music yes but I didn’t expect the story line since I hadn’t seen or read anything about it, a woman who saw three guys in one month and wound up pregnant? In the play Donna’s daughter is getting married and she knows nothing of her father. So the daughter gets ahold of her mother’s diary to find three names and invites them all to the wedding without her mother’s knowledge. I followed the story thanks to the accessibility of captions once again.
Not only did we have captions but a friend advocated for assistive listening devices for us and we each received a powerful neckloop from Listen Tech to try out. This time I could hear the music better and more of the words especially the male voices which added to the joy of the play. Although I could understand more than usual, I depended on the captions to carry me through the jokes and song lyrics. It creates a warm, welcome feeling when the theater wants us to hear and understand the play like anyone else.
During a slow song with little action I found myself watching Vicki instead of watching the play or captions. She sat straight up, leaning toward her laptop with fingers on her laptop. She appeared to be timing the captions to the play the whole time. Her stenography machine sat off to the side unused. That’s why I could laugh in time with everyone else. Usually with captions there’s a short delay but not this way. The song ended and I went back to the play, who is going to be the father? I won’t ruin it for you.
We all went to dinner afterward, which is as good as going to the show, and I had more time to talk to Vicki this time. The plays are scripted into her computer and most of the time she is timing the captions to the play. I asked her if they ever went off script and yes they do sometimes, like she had to add an announcement with her stenography machine about the university art grants before Mamma Mia! started. The Grinch goes off into his own dialogue while wishing every one a merry Christmas and she knows this so she’s prepared when it happens. If she hasn’t seen the show, she will watch it one or two times before captioning it.
She travels all over captioning plays and her next one will be in Sacramento. She will be back in Salt Lake for us to caption “Once” and I will see her again in San Antonio in May. That’s where the small, hard of hearing world comes into play. She went on vacation to New Zealand and asked a Facebook only friend, where to stay and what to see and the FB friend, with a big heart, invited her to stay with her. This FB friend is a part of the SayWhatClub and she talked about the upcoming convention. Vicki remembered me, contacted my boss, who put her in touch with me via email. Vicki wanted to offer her services to have a captioned play, Newsies a Disney musical, at the Majestic theater while we are there. And it happened! We’re going to have a captioned play while in San Antonio.
Sometimes I get bummed out about hearing loss issues, then something like this happens and it warms my heart all over again. Thank you Vicki for getting into captioning and for all the things you do for the hard of hearing community. It’s truly appreciated.
She may be able to help you caption a Broadway play in your area. If you want to learn more about her, go to http://www.turnerreporting-captioning.com.